(Este es un diccionario de uso restringido y de formato abierto. Algunas de sus entradas no precisan traducción. Otras, simplemente no la tienen. Absténgase "extraños". )
acá= aquí
achantarse= cagarse, tener miedo, echarse atrás
Ahí hablamos= estamos en contacto/ luego hablamos
almuerzo=comida
amanecer=despertarse
Auto=coche
Arrendar= alquilar
Bacán=gebial/ Guay/Chulo
bajar=apetecer
Bencina = gasolina
bosta= mierda
Buena onda= majo
Buzo=chaqueta/sudadera
¿cachai? Ya cacho= ¿entiendes? Ya (te) entiendo/ ya comprendo
cagao= rata
caña=resaca
carretear= tomar algo
cínico
chao=hasta luego
chaquetero=alguien que tira mietafóricamente para abajo
choclo= maíz
concho=culo de bebida
la concha tu madre!=la mierda! (o similar)
choro =guay/ chulo
chucha
colo= irene
comida=cena
copuchenta=cotilla insufrible metomentodo
cuico= pijo, “posh”
culi/eao
¡dale!= ¿vale!/ de acuerdo/ ¡venga, sí!
demasiado = muy
embalar=apetecer/entusiasmar
Embalad@= entusiasmado/ “engaged”
encontrar a alguien algo= parecerte alguien algo
Facho= fascista/ fachorro
¡Filo!= bah, paso/ no le des importancia/ ¡da igual!
fresco de raja= aprovechado, caradura
Guata= tripa
Güevada= chorrada
¡güena!= ¡que bien!/ ¡genial!
Hue(v)ón= tío (despectivo o no)
Jote= calimocho
¡juntémonos a la noche!= ¿nos juntamos por /a / esta noche?
¿te embala?= ¿te apetece?
La concha su madre = mierda
linda
Lo máximo =genial / lo mejor= “the best”
luego=después
Manís= cacahuetes
matapasiones
Mateo= trabajador/ empollón/”nerd”
nomás= ________/ nada más
No te enoj(e)ís= no te cabrees
¡Obvio!= ¡Hombre, pues claro!/ ¡Por supuesto!
Palta= aguacate
peludo= difícil
pendejo= crío
pieza=piso/habitación
Pinchar = ligar/ ligotear/ coquetear
Pinche= ligue
Pisco(sauer)
Plata = dinero
,po
polera= camis(et)a
qué bueno que= qué bien que/menos mal que
¡qué desagradable! =¡qué borde! /¡qué pesao!
¡qué lata!= ¡qué pereza!/¡qué aburrimiento!/¡qué mal!
¿qué onda?= “what’s up?”/ ¿qué haces/ en qué andas? +¿qué tal?
rico= a gusto/ agradable
roller=patines
taquillero= hortera guay chulico fashion siempre a la moda
temprano= pronto
tincar= dar la impresión/ parecer
tomar=beber/coger
Trago=copa
Verano= invierno (y viceversa)
¡Ya!
7 comentarios:
Jajajajaja!! Aunque de colomístico no vi mucho... Aunque para no ser jote (oh sí!, tiene otra acepción), me parece de lo más guay!
Jote: persona que molesta mucho (el jote es una ave carroñra a lo buitre)
Besos.
V
clarificación:
mateo: colo
El vVqui Viquipedia tenia que dar su definición real academia de la palabra Jote! Ooobvio!
jaja, asi me gusta: que me sigais ilustrando para que no pierda comba en vuestro idioma-y solo vuestro!
ps: pauli, hueona!
qué bueno!! soy "extrana" pero no he podido abstenerme de leerlo....
¡Qué agradable sorpresa, Irene! Ayer leía tu blog y hoy veo tu comentario en el mío. Ha pasado tiempo desde la última vez que nos vimos. Espero que te vaya todo bien en aquellas tierras.
Que lo pases bien estos días. ¡Besos!
yo me alegro de leerte y reecontrate también! aunque sea por aqui, seguimos en contacto!
estas por zaragoza tú? que tal?
Publicar un comentario