(Este es un diccionario de uso restringido y de formato abierto. Algunas de sus entradas no precisan traducción. Otras, simplemente no la tienen. Absténgase "extraños". )
acá= aquí
Ahí hablamos= estamos en contacto/ luego hablamos
amanecer=despertarse
Auto=coche
Arrendar= alquilar
Bacán=gebial/ Guay/Chulo
bajar=apetecer
Bencina = gasolina
Buena onda= majo
Buzo=chaqueta/sudadera
¿cachai? Ya cacho= ¿entiendes? Ya (te) entiendo/ ya comprendo
cagao= rata
caña=resaca
carretear= tomar algo
cínico
chao=hasta luego
choclo= maíz
choro =guay/ chulo
colo= irene
cuico= pijo, “posh”
culi/eao
¡dale!= ¿vale!/ de acuerdo/ ¡venga, sí!
embalar=apetecer/entusiasmar
Embalad@= entusiasmado/ “engaged”
encontrar a alguien algo= parecerte alguien algo
Facho= fascista/ fachorro
¡Filo!= bah, paso/ no le des importancia/ ¡da igual!
Guata= tripa
Güevada= chorrada
¡güena!= ¡que bien!/ ¡genial!
Hue(v)ón= tío (despectivo o no)
Jote= calimocho
¡juntémonos a la noche!= ¿nos juntamos por /a / esta noche?
¿te embala?= ¿te apetece?
La concha su madre = mierda
linda
Lo máximo =genial / lo mejor= “the best”
luego=después
Manís= cacahuetes
Mateo= trabajador/ empollón/”nerd”
nomás= ________/ nada más
No te enoj(e)ís= no te cabrees
¡Obvio!= ¡Hombre, pues claro!/ ¡Por supuesto!
Palta= aguacate
Pinchar = ligar/ ligotear/ coquetear
Pinche= ligue
Pisco(sauer)
Plata = dinero
,po
polera= camis(et)a
qué bueno que= qué bien que/menos mal que
¡qué desagradable! =¡qué borde! /¡qué pesao!
¡qué lata!= ¡qué pereza!/¡qué aburrimiento!/¡qué mal!
¿qué onda?= “what’s up?”/ ¿qué haces/ en qué andas? +¿qué tal?
rico= a gusto/ agradable
roller=patines
taquillero= hortera guay chulico fashion siempre a la moda
temprano= pronto
tincar= dar la impresión/ parecer
tomar=beber/coger
Trago=copa
Verano= invierno (y viceversa)
¡Ya!
Lo que yo creía verdades irrefutables han resultado últimamente simples hipótesis, mejor dicho, locas aventuras de mi imaginación o, en el mejor de los casos, ideas contrastables que, por tanto, deben ser discutidas y explicadas detalladamente para que sean comprendidas.
Un ejemplo básico de estas erráticas teorías mías es la de la suerte que se compensa. Suena loco, realmente, cuando concedo a comentarla públicamente pero hecho esto, no debo avergonzarme de ponerlo por escrito. Resulta que tengo la impresión de que cuando algo bueno me ocurre, como ganar un premio, lograr lo que tanto deseaba o sentirme realizada durante un periodo de tiempo, a los pocos días esa suerte se invierte y, como situada en una suerte de balanza que me deja donde debería estar, algo terrible me sucede, vivo una experiencia que se me antoja incomparablemente insufrible o que me hace sentirme ridículamente “gafe”. Probablemente esa impresión es la que me lleva a percibir los eventos como compensados y no a la inversa, seguramente paso por alto otros elementos que destrozarían mi teoría y cometo, en cierto sentido, el mismo pecado que los creyentes: emplazo la causa en lo incognoscible y a partir de allí veo, miro, percibo y comprendo la realidad. Induzco en vez de deducir, pero soy consciente de ello, de que se trata de una tonta superstición que sólo se cumple en mi imaginación individual.
En otro orden de cosas, quizá a un nivel más serio, tengo también teorías de cómo funcionamos los seres humanos acerca de las emociones, con respeto a nuestros sentimientos. Y a veces me da la impresión de que éstas, a pesar de estar mucho más comprobadas y estudiadas que la anterior, son igual de locas que la de mi creencia en la suerte. ¿No es cierto pues que una vez llegados todos a cierta edad la escala de lo “cool” ya no funciona, que uno ya no elije a sus amigos por razones que no sean la compatibilidad? ¿Es falso que a uno le caen más o menos bien todo el resto de seres humanos salvo los que le hacen sentir minúsculos, o sea, aquellos que no le reafirman en que es percibido como desea serlo, es decir, que no le hacen sentir(se) como quiere ser percibido? ¿No acierto cuando sostengo que el amor tiene mucho de amor propio pues siempre buscamos a alguien medianamente superior que, en el caso de correspondernos, nos reafirme en la cinvicción de que lo merecemos? ¿ Es mentira que en el fondo de nuestros corazones, a pesar de que nos lo ocultemos bajo miles de capas, siempre sabemos lo que tenemos, lo que creemos y sentimos, que acusamos cuando nos mentimos y nos amamos cuando no lo hacemos porque nos permite descubrir similitudes mágicas con otros, igual de malvados quizá, pero compañeros parciales de nuestra vida? ¿Es menos acertado sostener que por alguna razón que no acabo de comprender todos, todos todos necesitamos de un modo u otro sentirnos individuales pero parte de un grupo: ya sea religioso, musical, cultural, nacional o auto-creado?
Si coincido con alguien o no en estas variadas y vagabundas ideas no es lo que más me importa. Reconozco que son profundas convicciones y aunque no pueda probar su verdad siempre, no voy a deshacerme de ellas nunca. En realidad lo que más adoro de ellas es su capacidad de revelación pues, sólo cuando soy capaz de confesárselas a alguien y, mediante una minuciosa discusión acerca de las mismas, descubrirles una parte de mi minilocura, descubro quien es un amigo de veras. No un amigo “cool”, no uno que me vaya a dar la razón como mi ego querría, sino uno que me va a juzgar pero conocer y quizá querer ya de verdad.
